SDL*

Classe 09 — Software e eletrônicos

Software para tradução de línguas e localização linguística; software para tradução assistida por computador e tradução automática; software para ligação de produtos de software, especificamente para integração ou introdução de características e funções de um produto de software noutro; software para gestão de conteúdos e de documentos; software para gestão de conteúdos web e de suportes digitais; software para gestão estruturada de conteúdos; software para criação, edição, pesquisa, partilha, etiquetagem, análise colaborativa e discussão de conteúdos; software para verificação em tempo real de terminologia multilíngue; software para armazenamento, atualização e manutenção de memórias de tradução e de bases de dados e ficheiros de terminologia; software para garantir a qualidade e a consistência de estilo e de terminologia em documentos; software para personalização e direcionamento de conteúdos; software para aplicações de aprendizagem automática; software para facilitar a criação, gestão, distribuição e publicação de informações sobre produtos e técnicas; software para facilitar a transferência de dados estáticos para um formato dinâmico, interativo ou portátil; software que permite a partilha de ficheiros de dados, bases de dados e outros materiais de projetos de tradução entre múltiplos utilizadores; software que permite aos utilizadores comunicarem nas suas línguas nativas utilizando texto e teclados romanizados para fins de transliteração; software para produção de transcrições textuais de "feeds" de difusão e de vídeo; software para o registro e apresentação de comentários sobre a precisão de traduções de documentos acessíveis através de sítios web, da internet e de outras redes informáticas e de comunicação; software para o registro e apresentação de comentários sobre a utilidade de documentos acessíveis através de sítios web, da internet e de outras redes informáticas e de comunicação; software que permite aos utilizadores trabalharem com documentos de diferentes formatos; software para colaboração na criação, edição, monitorização, gestão, recuperação, distribuição, publicação e visualização de conteúdos em suporte de papel e através de redes informáticas locais, nacionais e mundiais; software para acesso, análise, montagem, criação, captação, recolha, comparação, compilação, conversão, desencriptação, distribuição, encriptação, arquivo, filtração, geração, globalização, tratamento, integração e ligação de conteúdos, informações e dados; software para localização, registro, manutenção, gestão, preparação, processamento, edição, recuperação, reprodução, reutilização, revisão, pesquisa, segurança, seleção, partilha, armazenamento, estruturação, sistematização, taxonomia, transcrição, tradução, atualização, verificação, controle de versões de conteúdos, informações e dados; software para uso nos domínios da criação e gestão de sítios web; software para uso no domínio da documentação técnica; software para uso nos domínios das aplicações de assistência ao cliente e de comunidade de utilizadores; software para uso no domínio das comunicações ao cliente; software para uso no domínio das bases de conhecimentos pesquisáveis; software para uso nos domínios dos fóruns de debate e dos painéis informativos eletrônicos; software para uso nos domínios da comunicação e da colaboração; software para uso no domínio da transliteração; software para uso no domínio da transcrição; software para uso no domínio das aplicações de voz para texto; software para uso no domínio das aplicações de monitorização da difusão; software para uso no domínio das aplicações de fluxo de trabalho; manuais de utilizador e bases de conhecimentos descarregáveis no domínio do software.;